ウラジーミル・プーチン大統領は、多くの子供たちが夢見る、大砲をぶっ放すことをやってのけた。

　　ロシア正教の典礼上のクリスマス・デーに当る1月7日、同大統領は出身地のサンクトペテルブルクを訪れて、ネバ川の土手に建つペテロパブロフスク要塞で祝砲を放った。

　　1865年から伝統的に続けられてきた、同要塞での正午を知らせる号砲に携わったものだが、同大統領は咆哮の際、少々たじろいだものの、無事に任務を果たした。...

　　ウラジーミル・プーチン大統領は、多くの子供たちが夢見る、大砲をぶっ放すことをやってのけた。

　　ロシア正教の典礼上のクリスマス・デーに当る1月7日、同大統領は出身地のサンクトペテルブルクを訪れて、ネバ川の土手に建つペテロパブロフスク要塞で祝砲を放った。

　　1865年から伝統的に続けられてきた、同要塞での正午を知らせる号砲に携わったものだが、同大統領は咆哮の際、少々たじろいだものの、無事に任務を果たした。

同日付英国『ITVニュース』：「ウラジーミル・プーチン大統領、ロシア正教のクリスマス・デーに大砲をぶっ放す」

　　プーチン大統領は1月7日のロシア正教のクリスマス・デーに、自ら大砲をぶっ放すことでたくましさを表現した。

　　ペテロパブロフスク要塞に詰める将校は同大統領に対して、要塞任務に当る部隊を代表して、クリスマスの祝意を述べるとともに、大砲を放つ任務は素晴らしかったと伝えた。